1
00:00:07,320 --> 00:00:09,480
FORTE URLO

2
00:00:11,160 --> 00:00:13,800
TV: "Questa settimana, i concorrenti
devo dimostrare il motivo

3
00:00:13,800 --> 00:00:16,520
"dovrebbero diventare di Lord Sugar
socio in affari."

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,880
I suoi occhi sono terrificanti.

5
00:00:19,880 --> 00:00:22,160
Mi ha spaventato a morte questa volta
mattina,

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
ma mi ha completamente sistemato il collo.

7
00:00:24,800 --> 00:00:29,040
Era l'occasione perfetta per farlo
correggere la compressione del nervo C7.

8
00:00:29,040 --> 00:00:31,440
Pensavo che mi avresti ucciso.

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,160
Non ti ucciderei mai, Sue.

10
00:00:34,480 --> 00:00:36,200
Oh.

11
00:00:36,200 --> 00:00:37,800
Avresti dovuto dirmelo
stavi tornando

12
00:00:37,800 --> 00:00:40,000
perché avrei messo del cibo dentro.

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,960
Volevamo solo salutarvi,

14
00:00:42,960 --> 00:00:47,080
e vedere come stanno le cose
andavamo con Linda.

15
00:00:47,080 --> 00:00:48,520
E anche...

16
00:00:50,760 --> 00:00:53,280
..è una specie di grande giorno.

17
00:00:53,280 --> 00:00:57,240
Renee è... mi stanno premiando
la mia cintura marrone nel BJJ!

18
00:00:57,240 --> 00:00:59,280
Congratulazioni, Renée!

19
00:01:01,000 --> 00:01:02,440
È davvero un grosso problema.

20
00:01:02,440 --> 00:01:05,000
Significa che posso iniziare ad allenare
studenti.

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,840
E, sai, Chris ha detto anche questo
Posso dare lezioni senza di lui lì.

22
00:01:11,520 --> 00:01:13,800
A-Ti stai ancora allenando con Chris?

23
00:01:14,960 --> 00:01:17,000
Non posso fermarlo
insegnare in palestra.

24
00:01:17,000 --> 00:01:19,320
Cosa dovrei fare?
Cambiare istruttori?

25
00:01:19,320 --> 00:01:21,400
Oh. È piuttosto controllante.

26
00:01:21,400 --> 00:01:25,440
Nel caso ti fossi persa, Linda,
Chris è l'istruttore Renee

27
00:01:25,440 --> 00:01:27,160
aveva una relazione con.

28
00:01:28,720 --> 00:01:30,480
Oh, caro, povero Michael.

29
00:01:30,480 --> 00:01:31,840
Che umiliazione.

30
00:01:31,840 --> 00:01:32,960
Sto bene.

31
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
Dov'è Chris adesso?

32
00:01:34,160 --> 00:01:36,280
Non lo so. Probabilmente lo è
con la sua famiglia.

33
00:01:36,280 --> 00:01:38,120
Con sua madre e suo padre?

34
00:01:38,120 --> 00:01:40,240
No. Con moglie e figli.

35
00:01:40,240 --> 00:01:42,000
È stata solo un'avventura per Chris?

36
00:01:42,000 --> 00:01:45,400
Un po' come sta tuo padre, un ginocchio
tremare, un po' di lato...

37
00:01:45,400 --> 00:01:49,680
J-J-Stai zitta, Linda.
Abbiamo affrontato tutto questo.

38
00:01:49,680 --> 00:01:53,760
La mia famiglia verrà a trovarmi
mi verrà assegnata la mia nuova cintura

39
00:01:53,760 --> 00:01:56,440
e andremo tutti
per cena dopo.

40
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
Puoi venire anche tu?

41
00:01:57,840 --> 00:01:59,360
Non posso oggi, mi spiace.

42
00:02:00,560 --> 00:02:01,840
Perché, Sue?

43
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
Perché siamo occupati.

44
00:02:03,840 --> 00:02:07,400
Cosa facciamo oggi, Sue?
Non facciamo nulla.

45
00:02:07,400 --> 00:02:09,160
Domani, niente.

46
00:02:09,160 --> 00:02:11,120
Giovedì, niente.

47
00:02:11,120 --> 00:02:12,680
Venerdì, niente.

48
00:02:12,680 --> 00:02:14,520
Stiamo sicuramente facendo qualcosa.

49
00:02:14,520 --> 00:02:17,880
Non preoccuparti. Va bene.

50
00:02:17,880 --> 00:02:22,040
Volevo solo che tutta la famiglia fosse lì
perché mi ha preso

51
00:02:22,040 --> 00:02:23,920
tre anni per raggiungere questo obiettivo.

52
00:02:35,120 --> 00:02:39,720
Forse una battuta potrebbe alleggerire
l'umore. Un rabbino, un boy scout

53
00:02:39,720 --> 00:02:41,600
e una showgirl
sono su un aereo che precipita...

54
00:02:41,600 --> 00:02:43,760
Sai cosa?
W-dovremmo proprio andare.

55
00:02:43,760 --> 00:02:45,440
Ho un cliente alle nove.

56
00:02:45,440 --> 00:02:47,040
È bello rivederti, Sue.

57
00:02:47,040 --> 00:02:48,560
Allo stesso modo.

58
00:02:48,560 --> 00:02:52,320
So che non ti piace molto Renee,
ma fai finta di essere occupato...

59
00:02:52,320 --> 00:02:53,640
Non sto fingendo.

60
00:02:53,640 --> 00:02:54,880
Oh, andiamo. Impegnato a fare cosa?

61
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
Non hai nemmeno un lavoro.
Non hai MAI avuto un lavoro!

62
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
Il mio lavoro era crescerti

63
00:02:59,160 --> 00:03:01,680
e prendermi cura di tuo padre.

64
00:03:01,680 --> 00:03:04,040
Tutta la famiglia di Renée
sarà lì.

65
00:03:04,040 --> 00:03:06,560
Volevo solo che fossi lì anch'io.

66
00:03:06,560 --> 00:03:10,080
Perché una cintura marrone
rappresenta la dedizione,

67
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
padronanza della tecnica
e la vera leadership.

68
00:03:14,600 --> 00:03:20,040
Perché una cintura marrone rappresenta...
Dedizione.  ..dedizione...

69
00:03:20,040 --> 00:03:24,160
..padronanza...della tecnica
e la vera leadership.

70
00:03:24,160 --> 00:03:25,200
Sì?

71
00:03:31,320 --> 00:03:33,920
Che bello pensare che non faccio nulla!

72
00:03:35,040 --> 00:03:36,640
Cosa facciamo adesso, Sue?

73
00:03:36,640 --> 00:03:39,680
Non lo so.
Potrei comprare delle salsicce.

74
00:03:42,160 --> 00:03:44,080
Tutto perché non ho mai avuto un lavoro.

75
00:03:44,080 --> 00:03:48,440
La mia famiglia era il mio lavoro e lo facevo
molto bene, grazie mille!

76
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
Non sono inutile!

77
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Ehi, Eileen, stai bene?

78
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
Tom ha un'intossicazione alimentare.

79
00:03:54,200 --> 00:03:56,360
Ha mangiato un sacchetto di pot-pourri rancido,

80
00:03:56,360 --> 00:03:59,440
stupido idiota. Pensiero
erano patatine di verdure.

81
00:03:59,440 --> 00:04:01,920
Oh, sta bene?  sì,

82
00:04:01,920 --> 00:04:05,520
è semplicemente stupido come una merda.
Avrebbe dovuto lavorare oggi

83
00:04:05,520 --> 00:04:08,600
così potevo andare da mia zia Shelley
festa di compleanno.

84
00:04:08,600 --> 00:04:10,480
Tua zia?  Sì. Ha 108 anni.

85
00:04:10,480 --> 00:04:12,880
Cancello questo taxi.

86
00:04:12,880 --> 00:04:14,840
Resterà così delusa.

87
00:04:14,840 --> 00:04:16,040
Mi dispiace.

88
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
Vorrei che ci fosse qualcosa
Potrei farlo.

89
00:04:19,640 --> 00:04:22,680
Beh, in realtà, forse POTREI aiutare.

90
00:04:22,680 --> 00:04:24,040
RIDE

91
00:04:24,040 --> 00:04:26,440
Voglio dire, sei ferita, Sue.

92
00:04:26,440 --> 00:04:29,280
È un negozio di beneficenza,
non la Coppa del Mondo.

93
00:04:29,280 --> 00:04:31,120
Hai mai lavorato in un negozio?

94
00:04:31,120 --> 00:04:33,440
Beh, ti ho visto farlo
1.000 volte.

95
00:04:34,440 --> 00:04:38,440
Tom può farlo, e
hai appena detto che è uno stupido come una merda.

96
00:04:38,440 --> 00:04:41,400
E ho Linda.

97
00:04:41,400 --> 00:04:42,840
SÌ.

98
00:04:42,840 --> 00:04:46,160
Sue, sarà come al negozio
sfida su The Apprentice.

99
00:04:46,160 --> 00:04:47,680
Posso farlo.

100
00:04:47,680 --> 00:04:51,000
E se funziona, allora posso
vieni ad aiutarti in negozio.

101
00:04:51,000 --> 00:04:52,920
La serratura può essere un po' complicata.

102
00:04:52,920 --> 00:04:56,000
Oh, e ci sono degli scaffali
consegna a mezzogiorno.

103
00:04:56,000 --> 00:04:58,840
Tutto quello che devi fare è
essere in negozio, davvero.

104
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
OK.

105
00:05:00,560 --> 00:05:04,040
Non entrerai in uno di quelli
cose senza conducente, vero?

106
00:05:04,040 --> 00:05:06,040
Ovviamente no. Sono trappole mortali.

107
00:05:06,040 --> 00:05:09,080
TOOT DI CORNO
I FRENI STRIDONO

108
00:05:12,400 --> 00:05:13,920
Va bene, Eileen?  Sì!

109
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
Ciao, Sue!

110
00:05:16,640 --> 00:05:20,120
Ciao, Brian! Non sapevo che lo fossi
ancora un...

111
00:05:20,120 --> 00:05:22,640
Voglio dire, pensavo fossi in pensione.

112
00:05:22,640 --> 00:05:25,080
Andare in pensione? No, non io.
Oh, buon per te.

113
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
Spettacolo maledettamente bello, dico.

114
00:05:27,440 --> 00:05:30,480
Eileen, per l'amor di Dio,
indossare la cintura di sicurezza.

115
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
Relax. Brian mi ha accompagnato

116
00:05:33,440 --> 00:05:36,480
in giro in questo mucchio di merda
per quasi 40 anni.

117
00:05:36,480 --> 00:05:38,520
E ci sono stato soltanto
sobrio negli ultimi cinque.

118
00:05:38,520 --> 00:05:41,360
EILEEN RIDE
Ci vediamo, amore.

119
00:05:41,360 --> 00:05:42,640
SCRITTOIO

120
00:05:49,040 --> 00:05:54,320
Linda, non ho avuto un lavoro
da prima che Michael nascesse.

121
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
Pensi che sarà un problema?

122
00:05:56,320 --> 00:05:58,080
SÌ.

123
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Grande.

124
00:06:01,960 --> 00:06:05,440
RIFF DI CHITARRA vacillante

125
00:06:15,960 --> 00:06:17,680
IL RIFF RIPARTE

126
00:06:22,640 --> 00:06:24,400
LA PORTA SI APRE
Ciao.

127
00:06:28,360 --> 00:06:29,880
Sei arrabbiato?

128
00:06:29,880 --> 00:06:31,800
No. No, non sono arrabbiato.

129
00:06:34,840 --> 00:06:37,000
Perché non puoi allenarti
con un altro istruttore?

130
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
Professore.
Perché Chris è brillante.

131
00:06:40,200 --> 00:06:41,800
È arrivato terzo al Wessex Open.

132
00:06:41,800 --> 00:06:43,240
Cos'è, è una grande competizione?

133
00:06:43,240 --> 00:06:44,680
È il Wimbledon del BJJ.

134
00:06:45,840 --> 00:06:50,640
So che ne hai molti
problemi di fiducia, ma anche io.

135
00:06:50,640 --> 00:06:52,800
Se non altro, sei stato tu a spingermi
nel tradire

136
00:06:52,800 --> 00:06:54,400
trascorrendo così tanto tempo lontano.

137
00:06:54,400 --> 00:06:58,080
Ero con mia mamma
perché mio padre è appena morto!

138
00:06:58,080 --> 00:07:00,720
Possiamo passare tutto il giorno
cercando di capire chi ha fatto cosa.

139
00:07:00,720 --> 00:07:04,240
Hai avuto una relazione.
E l'ho concluso.

140
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
Perché ti amo.

141
00:07:06,560 --> 00:07:09,840
Se non altro, la mia relazione era
la cosa migliore che abbia mai fatto per noi.

142
00:07:09,840 --> 00:07:11,400
Oh, t...

143
00:07:11,400 --> 00:07:13,680
T-Toglilo giù.

144
00:07:13,680 --> 00:07:15,720
Sono un personal trainer, ok?

145
00:07:15,720 --> 00:07:18,160
BJJ è il luogo in cui incontro i miei clienti PT.

146
00:07:18,160 --> 00:07:20,640
Più persone vengono in classe,
più clienti per me.

147
00:07:20,640 --> 00:07:22,840
Chris è in realtà un vero
dolce ragazzo.

148
00:07:22,840 --> 00:07:25,200
Un ragazzo davvero dolce? Dopo voi due...

149
00:07:25,200 --> 00:07:26,520
IL GIOCO SI FERMA

150
00:07:26,520 --> 00:07:28,360
IL GIOCO CONTINUA

151
00:07:30,960 --> 00:07:32,000
CLIC DEL TELEFONO

152
00:07:43,360 --> 00:07:44,880
AVVISO MOBILE

153
00:07:47,360 --> 00:07:48,520
SI SCHIARISCE LA GOLA

154
00:07:49,880 --> 00:07:51,160
E' davvero volgare.

155
00:07:53,000 --> 00:07:55,040
Vieni ancora alla mia presentazione?

156
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
Non... non lo so.

157
00:07:56,800 --> 00:07:58,360
Sono solo molto occupato oggi.

158
00:07:59,400 --> 00:08:03,160
Non c'è niente di cui aver paura.
Non ho paura di quello stupido!

159
00:08:03,160 --> 00:08:04,920
Per favore, non dirgli che l'ho detto.

160
00:08:06,120 --> 00:08:08,080
Merda, lo farai
digli che l'ho detto.

161
00:08:08,080 --> 00:08:10,760
D-Sai cosa? Non mi interessa se
glielo dici.

162
00:08:10,760 --> 00:08:12,520
Per favore, non dirglielo.

163
00:08:12,520 --> 00:08:13,800
Devo andare.

164
00:08:14,880 --> 00:08:16,360
Ti voglio davvero lì.

165
00:08:18,720 --> 00:08:20,280
IL GIOCO SI FERMA

166
00:08:22,880 --> 00:08:24,480
Posso provare la Gibson?

167
00:08:24,480 --> 00:08:25,560
Oh, cosa?

168
00:08:25,560 --> 00:08:28,960
La Gibson Super 400 vintage?

169
00:08:28,960 --> 00:08:31,200
Hai 13.000 sterline?

170
00:08:31,200 --> 00:08:32,680
SCHERZI
No. Allora no.

171
00:08:33,840 --> 00:08:35,680
SOTTO RESPIRO: perdente.
Testa di cazzo!

172
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
STRUMENTI DISCORDANTI

173
00:08:49,840 --> 00:08:53,000
Questo lavoro è una sciocchezza.

174
00:08:53,000 --> 00:08:56,560
Non so perché Eileen lo fosse
comportarsi come se fosse stato un grosso problema.

175
00:08:56,560 --> 00:08:59,280
Ce ne sono molti, molti
copie dei libri di quest'uomo.

176
00:08:59,280 --> 00:09:01,440
E tecnicamente è un gigante.

177
00:09:01,440 --> 00:09:05,280
Aiutami con questo, vuoi?
Stiamo sgombrando il loft.

178
00:09:05,280 --> 00:09:10,480
Madelaine è incinta! Stiamo andando
essere nonni, ancora,

179
00:09:10,480 --> 00:09:11,960
quindi sai cosa significa.

180
00:09:11,960 --> 00:09:14,280
Significa che,
quando Madelaine stava ovulando,

181
00:09:14,280 --> 00:09:17,680
un partner sessuale maschile
eiaculato nella sua vagina.

182
00:09:17,680 --> 00:09:20,040
Significa più pigiama party!

183
00:09:20,040 --> 00:09:22,440
Oh, sì, ha senso.  Ah, sì.

184
00:09:22,440 --> 00:09:25,400
OH! Che tipo di pelliccia è questa?

185
00:09:25,400 --> 00:09:28,320
Quella è una vera scimmia di seta.

186
00:09:28,320 --> 00:09:30,840
Lo sto solo dando via
perché Madelaine dice che mi rende

187
00:09:30,840 --> 00:09:32,680
sembri una signora della notte.

188
00:09:32,680 --> 00:09:35,120
Penso che Linda potrebbe guardare
adorabile in esso.

189
00:09:35,120 --> 00:09:36,960
Vediamo.

190
00:09:36,960 --> 00:09:39,760
Hmm.  La pelle della scimmia si abbina alla mia parrucca.

191
00:09:39,760 --> 00:09:42,960
LUI RIDE
È meravigliosa, vero?

192
00:09:42,960 --> 00:09:44,920
Non puoi comprarli adesso, lo sai -

193
00:09:44,920 --> 00:09:47,360
sono stati cacciati fino all'estinzione.
OH.

194
00:09:47,360 --> 00:09:50,960
Sue, stai indietro.
C'è un'arma da fuoco viva.

195
00:09:50,960 --> 00:09:53,120
LUI RIDE
Attaccateli!

196
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
RIDONO ENTRAMBI

197
00:09:55,160 --> 00:09:59,400
No, viene da
quando Jeffery fumava.

198
00:09:59,400 --> 00:10:00,760
E' un accendisigari.

199
00:10:01,920 --> 00:10:03,200
È uno scherzo.

200
00:10:04,520 --> 00:10:08,080
Bello e divertente. Una vera rarità.

201
00:10:09,120 --> 00:10:12,240
Proprio allora. Andiamo, Jeffrey.

202
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
Grazie per le donazioni

203
00:10:14,240 --> 00:10:17,560
OH! Cosa, lavori qui?

204
00:10:17,560 --> 00:10:19,640
Sì, io sono.  Oh!

205
00:10:19,640 --> 00:10:23,440
Beh, penso che sia fantastico
che stai cercando di imparare

206
00:10:23,440 --> 00:10:25,880
una nuova abilità - alla tua età.

207
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
Abbiamo la stessa età.

208
00:10:27,360 --> 00:10:30,560
Bel lavoro, hai fatto il tuo
piccolo amico robot per aiutarti!

209
00:10:30,560 --> 00:10:32,680
Tutto ciò che tocco viene venduto.

210
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
Jeffrey!

211
00:10:35,960 --> 00:10:39,840
Perché tutti pensano
Non posso farlo?

212
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
Nessuno entra mai in questo negozio.

213
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
Non sono sorpreso.

214
00:10:47,120 --> 00:10:50,440
Linda, vieni ad aiutarmi.

215
00:10:51,680 --> 00:10:52,920
Penny lo ha fatto.

216
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
Michele.

217
00:10:58,680 --> 00:11:00,560
GRUGNI E CEPPI

218
00:11:05,120 --> 00:11:08,280
Michele? Michele!

219
00:11:08,280 --> 00:11:12,400
Hmm? Oh, mi dispiace, non posso aiutarti con
amplificatori.

220
00:11:12,400 --> 00:11:14,560
Ho toccato un nervo scoperto nel mio G8.

221
00:11:14,560 --> 00:11:18,120
Senti, voglio solo darti un
attenzione: ridurrò i tuoi turni.

222
00:11:18,120 --> 00:11:19,880
Perché?  Beh, quando te ne sei andato...

223
00:11:19,880 --> 00:11:21,560
Io... non me ne sono andato.

224
00:11:21,560 --> 00:11:25,560
Ho avuto un completo esaurimento nervoso
quando il mio matrimonio è andato in pezzi.

225
00:11:25,560 --> 00:11:27,400
Sì, lo hai detto molto chiaramente.

226
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Comunque, sto facendo dei cambiamenti.

227
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
C'è un nuovo dipendente
a partire dalla prossima settimana.

228
00:11:31,720 --> 00:11:35,960
Marco, Marco. Davvero
apprezzo che tu mi abbia riportato indietro.

229
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
E' il minimo che potessi fare
dopo che mi hai minacciato

230
00:11:37,960 --> 00:11:39,920
con azioni legali
ai sensi della legge sulla salute mentale.

231
00:11:39,920 --> 00:11:41,480
Sì, vero.

232
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
Ebbene, non accadrà più.

233
00:11:43,640 --> 00:11:46,560
Io e Renee, ci siamo
è davvero un bel posto adesso.

234
00:11:46,560 --> 00:11:48,920
Cavolo, è meraviglioso
Faccio davvero il tifo per voi ragazzi.

235
00:11:48,920 --> 00:11:52,080
Sposterò il resto
amplificatori.  Marco, Marco.

236
00:11:52,080 --> 00:11:54,800
So che è una grande domanda,
ma, ehm,

237
00:11:54,800 --> 00:11:56,560
potrei finire prima oggi?

238
00:11:56,560 --> 00:12:00,320
Non lo so. Se vai,
chi fisserà il cestino?

239
00:12:00,320 --> 00:12:02,040
RISATA FORZATA

240
00:12:02,040 --> 00:12:03,560
Significa che posso?

241
00:12:03,560 --> 00:12:05,920
Sicuro.  Sei il migliore.
Posso andare ORA?

242
00:12:05,920 --> 00:12:08,240
Onestamente rende davvero poco
differenza

243
00:12:08,240 --> 00:12:09,760
che tu sia qui o no.

244
00:12:09,760 --> 00:12:11,080
SUSSURRO: Grazie mille.

245
00:12:14,480 --> 00:12:15,720
Grazie, Marco!

246
00:12:18,880 --> 00:12:20,400
DING

247
00:12:25,920 --> 00:12:27,160
Il nostro primo cliente.

248
00:12:30,040 --> 00:12:32,360
Suppongo
Dovrei andare a parlare con loro.

249
00:12:32,360 --> 00:12:34,120
Sì, Sue, dovresti parlare con loro.

250
00:12:35,240 --> 00:12:38,080
Perché sono così nervoso?

251
00:12:38,080 --> 00:12:39,880
Non è difficile.

252
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
Secondo Lord Sugar
autobiografia,

253
00:12:42,480 --> 00:12:45,760
il modo migliore per incontrare persone
è sorridere e fare una domanda.

254
00:12:45,760 --> 00:12:47,200
Giusto.

255
00:12:59,560 --> 00:13:01,000
Ciao.

256
00:13:01,000 --> 00:13:02,640
Quanto pesi?

257
00:13:02,640 --> 00:13:03,680
Che cosa?!

258
00:13:03,680 --> 00:13:08,280
Vuol dire... Ti piace
la musica di Tina Turner?

259
00:13:08,280 --> 00:13:10,360
Sì, lo so, in realtà.

260
00:13:11,920 --> 00:13:14,200
Quanto costa questa borsa?

261
00:13:14,200 --> 00:13:15,920
Lascia che lo controlli per te.

262
00:13:19,360 --> 00:13:21,640
Ehm... diciamo �10?

263
00:13:21,640 --> 00:13:24,280
 �10! È un affare!

264
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
È un patto.

265
00:13:25,520 --> 00:13:27,200
È un patto.

266
00:13:27,200 --> 00:13:28,480
Te ne darò sette.

267
00:13:30,240 --> 00:13:31,280
Otto.

268
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Otto.  SÌ!

269
00:13:35,800 --> 00:13:38,600
Grazie!
RIDE

270
00:13:38,600 --> 00:13:40,320
Ooh-hoo-hoo!

271
00:13:40,320 --> 00:13:42,240
OH! È stato intenso.

272
00:13:42,240 --> 00:13:46,240
Ho pensato tra me: "Lo è
sicuramente dichiarerò sette."

273
00:13:46,240 --> 00:13:49,240
Quindi ho pensato: "OK, Sue, non battere ciglio

274
00:13:49,240 --> 00:13:51,960
"e tieni la testa su una parte girevole!"

275
00:13:53,160 --> 00:13:55,240
Oh...

276
00:13:55,240 --> 00:13:56,440
Grazie.

277
00:13:58,320 --> 00:13:59,880
Goditi la tua borsa.

278
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
Grazie.  Ciao.

279
00:14:02,920 --> 00:14:05,680
Linda, ecco il nostro prossimo cliente!

280
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
Oh, la consegna è arrivata.

281
00:14:07,800 --> 00:14:10,960
Prenditi cura di questa adorabile signora,
dalle tutto ciò di cui ha bisogno,

282
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
e tornerò tra un minuto.

283
00:14:14,920 --> 00:14:16,240
Ciao.

284
00:14:16,240 --> 00:14:19,280
Ti piace?
i film di Guy Ritchie?

285
00:14:19,280 --> 00:14:21,280
S-sì. SÌ.

286
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
DING

287
00:14:35,120 --> 00:14:36,920
Grazie mille. Grazie.

288
00:14:36,920 --> 00:14:38,680
Grazie, Linda, prendilo tu.

289
00:14:47,520 --> 00:14:49,600
Linda, hai la chiave?

290
00:14:49,600 --> 00:14:50,920
Non ho la chiave.

291
00:14:50,920 --> 00:14:53,160
Ti avevo detto di restare nel negozio.

292
00:14:53,160 --> 00:14:54,960
Ti sentiresti meglio?
se mi scusassi?

293
00:14:54,960 --> 00:14:57,480
Linda, porta, apri.

294
00:14:57,480 --> 00:14:59,720
LA PORTA SBATTE

295
00:15:06,240 --> 00:15:07,680
È ancora bloccato.

296
00:15:07,680 --> 00:15:10,120
Beh, non ne hai uno?
cose chiave universali

297
00:15:10,120 --> 00:15:13,000
sul tuo dito o qualcosa del genere?
No.

298
00:15:13,000 --> 00:15:16,040
Sue, hai il telefono?
Oh, sì. SÌ. Io ho.

299
00:15:16,040 --> 00:15:18,240
Cerca fabbri nella tua zona.

300
00:15:18,240 --> 00:15:19,480
NO!

301
00:15:19,480 --> 00:15:22,400
Nessuno deve saperlo.

302
00:15:22,400 --> 00:15:24,960
Ci deve essere un modo
di entrare.

303
00:15:24,960 --> 00:15:28,600
È un negozio di beneficenza, per l'amor di Dio,
non Alcatraz.

304
00:15:33,200 --> 00:15:36,480
Linda, puoi arrampicarti?
Sì, Sue, posso arrampicarmi.

305
00:15:36,480 --> 00:15:40,840
Bene. Voglio che tu salga
quel tubo di scarico, attraversalo

306
00:15:40,840 --> 00:15:44,880
apri la finestra, scendi le scale e
fammi entrare dalla porta principale.

307
00:15:44,880 --> 00:15:45,920
Andare!

308
00:15:48,720 --> 00:15:50,840
Puoi andare più veloce?

309
00:15:52,320 --> 00:15:53,960
Eileen tornerà a casa a minuti.

310
00:15:53,960 --> 00:15:55,680
Odia le feste.

311
00:15:55,680 --> 00:15:59,720
ROBOTICO E TERRIBILE:


312
00:15:59,720 --> 00:16:03,000


313
00:16:04,040 --> 00:16:05,960
BANG

314
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
Attenzione, Sue.

315
00:16:09,680 --> 00:16:12,040
Sto scendendo rapidamente.

316
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
OH...

317
00:16:13,320 --> 00:16:15,280
Il tubo di scarico ora è rotto.

318
00:16:15,280 --> 00:16:16,600
Dannazione, Linda!

319
00:16:16,600 --> 00:16:18,560
Sue, sei molto stressata.

320
00:16:18,560 --> 00:16:20,120
Perché non sei di alcun aiuto!

321
00:16:20,120 --> 00:16:23,200
Sue, faccio fatica a capire cosa
hai portato in tavola.

322
00:16:31,320 --> 00:16:33,840
Qualcuno deve vivere di quello
pavimento lassù.

323
00:16:33,840 --> 00:16:36,040
Dobbiamo essere in grado di farlo
attirare la loro attenzione.

324
00:16:36,040 --> 00:16:38,120
Prendi un sasso e noi...
VETRI FRANTUMATI

325
00:16:38,120 --> 00:16:39,520
Oh!

326
00:16:39,520 --> 00:16:40,560
OH!

327
00:16:54,240 --> 00:16:55,520
Sei qui!

328
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
Certo che lo sono.

329
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Te l'ho detto che non ho paura.

330
00:17:00,320 --> 00:17:01,760
Ma non gli parlerò.

331
00:17:01,760 --> 00:17:04,280
E non chiamerò
lui professore.

332
00:17:04,280 --> 00:17:06,000
Va bene, beh, lo sei davvero
presto -

333
00:17:06,000 --> 00:17:08,160
Non vengo premiato
la mia cintura fino a dopo la lezione.

334
00:17:08,160 --> 00:17:10,520
Sì, sono uscito presto.

335
00:17:10,520 --> 00:17:12,120
Perché... ho capito

336
00:17:12,120 --> 00:17:14,040
che non ti ho mai visto allenarti.

337
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Questo non è davvero di supporto.

338
00:17:15,720 --> 00:17:17,440
Sei qui per tenermi d'occhio?

339
00:17:17,440 --> 00:17:18,800
No.

340
00:17:18,800 --> 00:17:20,480
Perché è piuttosto sexy, se lo sei.

341
00:17:20,480 --> 00:17:22,000
Veramente?  Mmm.

342
00:17:22,000 --> 00:17:24,760
SÌ. SÌ! Tu sei la MIA donna!

343
00:17:24,760 --> 00:17:26,160
Che cosa?  Scusa.

344
00:17:26,160 --> 00:17:27,640
Ehi, ragazzi.

345
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
Professor Chris.

346
00:17:29,320 --> 00:17:30,680
È così bello vederti.

347
00:17:32,040 --> 00:17:33,560
Professor Chris.

348
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
Per favore, chiamami Chris.

349
00:17:35,920 --> 00:17:38,840
Quindi... finalmente lo farai
allenati con noi, eh?

350
00:17:38,840 --> 00:17:42,160
Ti darei tipo sei mesi gratis.

351
00:17:42,160 --> 00:17:44,640
Il minimo che posso fare.
Per aver fatto sesso con mia moglie?

352
00:17:45,760 --> 00:17:46,840
Sì.

353
00:17:46,840 --> 00:17:49,080
Vedi, Michael, te l'avevo detto...
è bello.

354
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
Sì, lo sai, ho capito bene
allenamento in negozio.

355
00:17:51,720 --> 00:17:53,640
Amplificatori di sollevamento, chitarre.

356
00:17:53,640 --> 00:17:56,040
Ah, è un concerto davvero carino, amico.

357
00:17:56,040 --> 00:17:57,880
Sai, anch'io gioco un po'.

358
00:17:57,880 --> 00:18:00,120
Oh, cosa hai?

359
00:18:00,120 --> 00:18:01,920
Sono un po' un fanatico della Gibson.

360
00:18:01,920 --> 00:18:04,600
Ne ho appena sprecato un altro
Super400.

361
00:18:04,600 --> 00:18:07,240
Uffa. Un tono così ricco.

362
00:18:07,240 --> 00:18:08,800
IL clacson emette un segnale acustico

363
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
Lola mi porta ovunque adesso.

364
00:18:16,560 --> 00:18:18,880
Conosce tutti i codici di accesso del mio telefono.

365
00:18:18,880 --> 00:18:21,200
Stiamo creando molta intimità
ricostruzione.

366
00:18:21,200 --> 00:18:23,480
O si. Sì, lo siamo anche noi.

367
00:18:23,480 --> 00:18:25,000
Lo siamo?  SÌ.

368
00:18:25,000 --> 00:18:27,160
Ah, amico, tu ed io...

369
00:18:28,240 --> 00:18:30,040
..non siamo diversi.

370
00:18:30,040 --> 00:18:33,160
Siamo uomini.
La natura ci ha progettato per cacciare,

371
00:18:33,160 --> 00:18:34,880
conquistare e, se necessario...

372
00:18:36,040 --> 00:18:37,360
..uccidere.

373
00:18:37,360 --> 00:18:38,480
Giusto, Mike?

374
00:18:38,480 --> 00:18:42,560
Sì.
SUONA IL CLACSON DELL'AUTO

375
00:18:42,560 --> 00:18:44,760
Sembra che il capo mi voglia
per continuare a muoversi.

376
00:18:46,400 --> 00:18:47,680
Ci vediamo lì.

377
00:18:48,840 --> 00:18:50,120
Oss!  Oss!

378
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
Oh, dopo di te.

379
00:19:12,920 --> 00:19:14,720
I miei campioni sono pronti a sudare?!

380
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
TUTTI: Oss!
Oss!

381
00:19:16,160 --> 00:19:17,600
Va bene, bene.

382
00:19:17,600 --> 00:19:20,600
Oggi è un grande giorno.

383
00:19:20,600 --> 00:19:23,720
Abbiamo alcuni guerrieri pronti
per passare alla cintura successiva.

384
00:19:23,720 --> 00:19:25,600
È un risultato enorme.

385
00:19:25,600 --> 00:19:28,560
Ma prima ci alleniamo!

386
00:19:28,560 --> 00:19:29,600
TUTTI: Oss!

387
00:19:29,600 --> 00:19:32,800
Ora inizieremo con
un riscaldamento che concentra

388
00:19:32,800 --> 00:19:35,200
nell'aprire i fianchi.
Posso prendere in prestito...

389
00:19:36,840 --> 00:19:40,560
..Renee? Questo tratto è geniale

390
00:19:40,560 --> 00:19:42,880
per la mobilità dei muscoli posteriori della coscia e dell'anca.

391
00:19:42,880 --> 00:19:45,000
Renee, puoi sdraiarti, per favore?

392
00:19:45,000 --> 00:19:46,720
OK, puoi alzare la gamba sinistra?

393
00:19:47,840 --> 00:19:51,440
Ora faremo lo scoop con il nostro
bicipite proprio sotto il tendine del ginocchio.

394
00:19:51,440 --> 00:19:53,560
Così. Ed espira.

395
00:19:55,320 --> 00:19:57,920
Sì?  Sì.
È davvero bello.  Bene.

396
00:19:57,920 --> 00:19:59,520
E ora l'altra gamba.

397
00:19:59,520 --> 00:20:01,360
Raccogli, spingi.

398
00:20:07,240 --> 00:20:09,960
Bene. lo sai,
i tuoi fianchi si sono davvero aperti

399
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
da quando abbiamo iniziato a lavorare insieme.
Grazie.

400
00:20:11,960 --> 00:20:13,480
Ok, tutti quanti.

401
00:20:13,480 --> 00:20:14,920
APPLAUDE
Andiamo!

402
00:20:14,920 --> 00:20:17,280
Oh, Dio, eccola che arriva.

403
00:20:19,120 --> 00:20:20,520
Mi sento un idiota.

404
00:20:20,520 --> 00:20:22,200
Non sei un idiota.

405
00:20:22,200 --> 00:20:25,080
Ho valutato la tua capacità di risolvere i problemi
e funzione cognitiva.

406
00:20:25,080 --> 00:20:29,440
Hai un QI compreso tra 119 e 122.

407
00:20:29,440 --> 00:20:31,880
Sono un genio?

408
00:20:31,880 --> 00:20:33,640
Assolutamente no.  OH.

409
00:20:33,640 --> 00:20:35,960
Alla fine della giornata,
le persone devono rendersi conto,

410
00:20:35,960 --> 00:20:38,840
se viaggi,
le cimici sono il prezzo da pagare.

411
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
Va bene, Sue?  Ciao.

412
00:20:40,840 --> 00:20:42,760
Oh, me ne servono altri
recensioni dei clienti.

413
00:20:42,760 --> 00:20:45,520
Preferibilmente quelli sopra
due stelle che ricevo al momento.

414
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Ti dispiacerebbe?
Sì, sì, qualunque cosa.  Bello.

415
00:20:47,720 --> 00:20:50,760
Oh, e non dire che mi sono perso
e ho bevuto quattro pinte a pranzo.

416
00:20:50,760 --> 00:20:52,160
O che ho finito la benzina

417
00:20:52,160 --> 00:20:54,600
e abbiamo dovuto camminare per gli ultimi 2 km.
OK?

418
00:20:54,600 --> 00:20:56,680
Ciao, Sue.
Che fai qui?

419
00:20:57,680 --> 00:21:00,040
Sono stato bloccato fuori.
Idiota!

420
00:21:00,040 --> 00:21:02,880
Va tutto bene.
Ne ho un set di riserva.

421
00:21:02,880 --> 00:21:04,640
Non preoccuparti.

422
00:21:04,640 --> 00:21:06,520
Almeno hai ricevuto la consegna.

423
00:21:06,520 --> 00:21:08,120
Sì.

424
00:21:08,120 --> 00:21:09,600
Abbiamo ricevuto la consegna,

425
00:21:09,600 --> 00:21:11,360
e poi è stato rubato.

426
00:21:11,360 --> 00:21:14,040
OH.
Dopo che abbiamo rotto il tubo di scarico.

427
00:21:14,040 --> 00:21:16,640
OH.
E poi abbiamo rotto una finestra.

428
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
OH.  Abbiamo fatto il giro sul retro

429
00:21:18,480 --> 00:21:20,640
cercare di entrare e basta

430
00:21:20,640 --> 00:21:22,920
quando la consegna è stata rubata.

431
00:21:22,920 --> 00:21:26,280
Mi assumo la piena responsabilità
per il fallimento di questo compito.

432
00:21:26,280 --> 00:21:28,200
Ma abbiamo allestito la finestra.

433
00:21:29,480 --> 00:21:30,720
Com'è andata la festa?

434
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
Oh, piuttosto deprimente.

435
00:21:32,440 --> 00:21:35,320
Ma significava molto
È zia Shelley che mi sono presentata.

436
00:21:35,320 --> 00:21:37,920
Sono l'unica famiglia che le è rimasta.

437
00:21:37,920 --> 00:21:41,240
Sue, è come te e Michael.
Non voleva restare sola oggi.

438
00:21:41,240 --> 00:21:42,880
È come te e Michael.

439
00:21:42,880 --> 00:21:44,840
E se non puoi contare sulla famiglia...

440
00:21:44,840 --> 00:21:46,520
È come te e Michael.

441
00:21:49,960 --> 00:21:54,360
Mi dispiace, Eileen, ti dispiacerebbe?
se uscissi presto dal lavoro oggi?

442
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
Solo che c'è un posto in cui devo essere.

443
00:21:56,360 --> 00:21:59,320
Penso che sia meglio che tu vada, sì.

444
00:21:59,320 --> 00:22:02,640
Oh, e cosa ne pensi?
riguardo al fatto che lavoro qui?

445
00:22:02,640 --> 00:22:03,680
Dio, no!

446
00:22:10,120 --> 00:22:11,920
GIOCHI A TEMA PER APPRENDISTI
Ti stai perdendo una cosa enorme

447
00:22:11,920 --> 00:22:13,720
opportunità licenziando Sue.

448
00:22:13,720 --> 00:22:15,160
Non l'ho mai assunta.

449
00:22:15,160 --> 00:22:16,800
Te ne pentirai!

450
00:22:16,800 --> 00:22:18,960
Questo non è l'ultimo
sentirai parlare di Sue!

451
00:22:20,120 --> 00:22:22,400
Maledetti robot!

452
00:22:22,400 --> 00:22:24,080
OK, tutti quanti, riunitevi.

453
00:22:27,040 --> 00:22:29,920
Voglio noi
lavorare su un po’ di autodifesa oggi.

454
00:22:29,920 --> 00:22:33,120
Voglio che immagini
è notte fonda.

455
00:22:34,120 --> 00:22:36,360
Sei a Tesco e fai una spesa veloce.

456
00:22:37,480 --> 00:22:40,120
Stai comprando latte, cereali...

457
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
Delle patate?

458
00:22:41,600 --> 00:22:44,200
Eccellente. Ben fatto, Renée.

459
00:22:44,200 --> 00:22:46,280
Un po' di basilico?

460
00:22:46,280 --> 00:22:47,840
No.

461
00:22:47,840 --> 00:22:49,840
Stai uscendo dal negozio...

462
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
..e qualcuno ti viene incontro.

463
00:22:52,800 --> 00:22:54,600
Elliott.

464
00:22:54,600 --> 00:22:57,520
Va bene, Elliott,
Voglio che tu venga da me.

465
00:22:59,160 --> 00:23:00,720
Tss!

466
00:23:00,720 --> 00:23:03,200
Vieni da me come un uomo.

467
00:23:09,400 --> 00:23:10,880
Ben fatto, Elliott.

468
00:23:10,880 --> 00:23:12,920
Grande sforzo per la tua prima lezione.

469
00:23:18,680 --> 00:23:19,720
SI SBERRA

470
00:23:21,280 --> 00:23:23,800
Tutto bene, Mike? Hmm?

471
00:23:23,800 --> 00:23:25,360
Sì! Sì!

472
00:23:25,360 --> 00:23:26,760
Sembrava che tu avessi detto qualcosa.

473
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
No.

474
00:23:29,280 --> 00:23:30,920
Bene. OK, allora. Tutti.

475
00:23:30,920 --> 00:23:32,560
Sembrava semplicemente un po' ingiusto.

476
00:23:32,560 --> 00:23:34,840
Perché Elliott
sembra un perdente di merda?

477
00:23:36,160 --> 00:23:38,680
Lascia che ti dica una cosa -
ogni persona che indossa un'uniforme

478
00:23:38,680 --> 00:23:40,840
e si unisce a questa classe
ha tutta la mia stima.

479
00:23:42,520 --> 00:23:43,840
Sono tutti guerrieri.

480
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
Non si siedono in disparte.

481
00:23:56,880 --> 00:24:00,440
OK! SÌ!
Benvenuti a tutti, Michael!

482
00:24:03,080 --> 00:24:04,480
Ciao a tutti.

483
00:24:04,480 --> 00:24:06,280
Ciao, Chris.
E' il Professore.

484
00:24:07,760 --> 00:24:10,240
Là fuori c'è Chris. E'...

485
00:24:10,240 --> 00:24:12,160
Qui dentro c'è il Professore.

486
00:24:12,160 --> 00:24:14,840
Va tutto bene. Otterrai
che cavolo! Accomodati.

487
00:24:20,240 --> 00:24:21,800
OK, le basi.

488
00:24:23,360 --> 00:24:26,440
Argh!  Potete vederlo tutti,
non importa quello che fa,

489
00:24:26,440 --> 00:24:28,240
non può rompere questa presa?

490
00:24:28,240 --> 00:24:31,040
Se esercitassi un po' più di pressione...

491
00:24:31,040 --> 00:24:34,720
Argh! Professor Chris,
per favore, fa davvero male!

492
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
Fa davvero male.

493
00:24:35,960 --> 00:24:38,920
Linda, fai qualcosa.

494
00:24:38,920 --> 00:24:41,040
Cosa vorresti che facessi, Sue?

495
00:24:41,040 --> 00:24:42,640
Fermatelo!

496
00:24:42,640 --> 00:24:44,400
Sì, Sue.

497
00:24:45,680 --> 00:24:47,160
Per favore, vattene da Michael.

498
00:24:47,160 --> 00:24:49,560
Lascerò stare Michael
una volta che avrà rotto questa presa!

499
00:24:49,560 --> 00:24:51,720
Per favore, vattene da Michael.

500
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
Pistola!
URLANDO

501
00:24:54,040 --> 00:24:56,800
È uno scherzo. È uno scherzo.

502
00:24:56,800 --> 00:24:58,880
Robot.

503
00:24:58,880 --> 00:25:00,600
Taser! Taser! Taser!

504
00:25:00,600 --> 00:25:03,160
Argh!
CROCCHIO

505
00:25:06,160 --> 00:25:08,120
Jeffrey ha detto che lo scherzo è divertente

506
00:25:08,120 --> 00:25:10,240
perché sembra
essere un'arma da fuoco viva.

507
00:25:10,240 --> 00:25:11,920
È tutta colpa di Jeffrey.

508
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
Renee ha lavorato per anni
per avere questa cintura!

509
00:25:13,680 --> 00:25:15,800
Quella doveva essere la sua giornata.

510
00:25:15,800 --> 00:25:16,920
Avresti potuto ucciderlo.

511
00:25:16,920 --> 00:25:18,280
Ho usato un amperaggio basso.

512
00:25:18,280 --> 00:25:19,640
E non avevo bisogno del suo aiuto.

513
00:25:19,640 --> 00:25:21,840
Stavo per spaccargli il culo!

514
00:25:23,320 --> 00:25:24,960
L-Andiamo, tesoro.

515
00:25:24,960 --> 00:25:27,160
Ci sentiamo dopo, mamma.
CHIRPS DELL'AUTO

516
00:25:27,160 --> 00:25:29,480
Ma devi tenere il tuo robot
sotto controllo!

517
00:25:36,360 --> 00:25:38,800
Sono ancora bravo nel mio lavoro.

518
00:25:38,800 --> 00:25:40,440
Sì, lo sei, Sue.

519
00:25:40,440 --> 00:25:42,280
In effetti, sei molto bravo.

520
00:25:42,280 --> 00:25:43,640
Grazie, Linda.

521
00:25:45,480 --> 00:25:47,640
Stiamo parlando del tuo lavoro
come madre.

522
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
Esatto, Linda.

523
00:25:49,400 --> 00:25:51,720
Non è il tuo lavoro al negozio di beneficenza.

524
00:25:51,720 --> 00:25:52,920
No.

525
00:25:52,920 --> 00:25:55,240
Perché era così
uno spettacolo di merda completo.

526
00:26:01,880 --> 00:26:03,840
IL GIOCATTOLO SUONA LA MENODIA

527
00:26:07,520 --> 00:26:08,880
Wow!

528
00:26:12,520 --> 00:26:15,080
Lo abbiamo davvero
molti libri di Richard Osman.

529
00:26:15,130 --> 00:26:19,680
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0